1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
ANNUNCIATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,530 --> 00:00:05,330
Sei in affari.
Tutto ciò che serve è un assegno e lo possiedo.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,490
La tua azienda ne è proprietaria
e possiedo la tua azienda.
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,190
Siamo una coppia perfetta
La signora Ewing.
5
00:00:09,370 --> 00:00:12,000
Vuoi dimostrarlo al mondo
che sei un vincitore, lo sono anch'io.
6
00:00:12,170 --> 00:00:14,730
DANDY: Ho sentito che mi stavi cercando.
CLIFF: Oh, sì.
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,540
Non chiedermi perché.
8
00:00:16,710 --> 00:00:20,170
Non perdonare. Non dimenticare. Fai agli altri
prima che lo facciano a te.
9
00:00:20,350 --> 00:00:22,840
-Non ti ha dato un indizio?
- Ha detto che ci avrebbe incontrato a Southfork.
10
00:00:23,020 --> 00:00:26,420
“Non potevo sopportare di distruggere il nostro amore
facendoti vedere come sono.
11
00:00:26,590 --> 00:00:29,020
E se mi ami,
Ti prego di non cercare di trovarmi.
12
00:00:29,190 --> 00:00:30,850
Ti amerò per sempre."
13
00:03:12,090 --> 00:03:14,110
BOBBY:
"Bobby con affetto, sempre."
14
00:03:24,630 --> 00:03:25,900
[BUSSARE ALLA PORTA]
15
00:03:27,700 --> 00:03:28,730
Ehi, Bob.
16
00:03:28,900 --> 00:03:30,530
Uscire per una birra.
17
00:03:30,710 --> 00:03:32,970
J.R.: Vuoi un po' di compagnia?
-No!
18
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
No.
19
00:03:43,090 --> 00:03:45,250
[CHIAMATA TELEFONICA]
20
00:03:47,220 --> 00:03:48,660
[ANELLI DI LINEA]
21
00:03:49,120 --> 00:03:51,290
JENNA: Ciao?
-Lui
oh, Jenna.
22
00:03:51,460 --> 00:03:52,480
Ray è lì?
23
00:03:53,260 --> 00:03:55,130
Sì, solo un minuto.
24
00:03:58,430 --> 00:03:59,630
raggio?
25
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
JR di R.
26
00:04:09,850 --> 00:04:10,870
7?
27
00:04:11,350 --> 00:04:13,040
Ray, avrò bisogno del tuo aiuto.
28
00:04:13,220 --> 00:04:17,020
Bobby è appena uscito di qui come un...
incidente alla ricerca di un posto dove accadere.
29
00:04:17,750 --> 00:04:19,450
Sto arrivando.
30
00:04:20,460 --> 00:04:22,150
Cosa c'è che non va?
31
00:04:22,820 --> 00:04:24,090
E'Bobby.
32
00:04:24,260 --> 00:04:26,560
Avrà bisogno di cure.
33
00:04:43,580 --> 00:04:46,310
Dove sei stato così tardi?
Cavolo, hai un aspetto terribile.
34
00:04:46,480 --> 00:04:48,750
Vuoi semplicemente stare zitto
e starmi fuori dai piedi?
35
00:04:48,920 --> 00:04:50,150
[SUONA IL CAMPANELLO]
36
00:04:50,320 --> 00:04:52,620
Non aprirai la porta?
37
00:04:56,420 --> 00:04:58,260
Ho sentito che Pam ha lasciato l'ospedale.
38
00:04:58,430 --> 00:05:01,290
Yeah Yeah. Se n'è andata.
39
00:05:01,460 --> 00:05:03,160
-Ma dove?
-Senti, non lo so.
40
00:05:03,330 --> 00:05:05,560
Nessuno sa dove,
quindi ragazzi, volete semplicemente"?
41
00:05:05,730 --> 00:05:07,570
Per favore, mi dispiace. Lasciami in pace e basta.
42
00:05:07,740 --> 00:05:09,260
Ho bisogno di un po' di tempo per pensare.
43
00:05:09,440 --> 00:05:12,630
Ma sicuramente la polizia
oppure un investigatore privato potrebbe trovarla.
44
00:05:12,810 --> 00:05:15,940
No, non capisci.
Non vuole essere trovata.
45
00:05:16,110 --> 00:05:19,210
Vuole essere ricordata
com'era lei.
46
00:05:19,750 --> 00:05:22,840
È davvero dura per me.
Io... ho solo bisogno di stare da solo.
47
00:05:23,020 --> 00:05:24,610
DANDY:
Di cosa stai parlando?
48
00:05:24,790 --> 00:05:26,580
Sei un uomo adulto.
49
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Sembri una femminuccia dal naso che cola
per me.
50
00:05:32,560 --> 00:05:34,550
Non era necessario, Dandy.
51
00:05:34,730 --> 00:05:38,290
Non richiesto, vero?
Cosa sei adesso, il suo tutore?
52
00:05:38,470 --> 00:05:40,590
Cliff è stato terribilmente ferito.
53
00:05:40,770 --> 00:05:43,000
COSÌ? E' solo sua sorella. Un grosso problema.
54
00:05:43,840 --> 00:05:47,400
Ascolta, vecchio mio, perché non vai?
trovare qualche altro posto dove fallire stasera?
55
00:05:47,580 --> 00:05:49,100
Non sulla tua vita. Mi piace qui.
56
00:05:49,280 --> 00:05:50,370
E il prezzo è giusto.
57
00:05:50,550 --> 00:05:52,040
Niente.
58
00:05:54,750 --> 00:05:58,580
Vai a trovarti una stanza. L'ultima cosa
Cliff ha bisogno della tua bocca insensibile.
59
00:05:58,750 --> 00:06:01,590
Avrai dei diritti su di lui
e io sono sulla tua strada.
60
00:06:02,060 --> 00:06:03,580
Fuori.
61
00:06:04,130 --> 00:06:07,560
Giusto. Buttami fuori
così potresti soddisfare i tuoi bisogni carnali.
62
00:06:07,730 --> 00:06:09,490
Te ne andresti?
63
00:06:09,660 --> 00:06:11,390
Perché no?
64
00:06:11,900 --> 00:06:14,370
L'azienda qui fa schifo.
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,240
[LA PORTA SI APRE]
66
00:07:02,980 --> 00:07:06,390
[SUONAZIONE DI MUSICA COUNTRY
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]
67
00:07:08,520 --> 00:07:10,790
Ascolta, socio, te l'ho chiesto
per continuare a farli arrivare.
68
00:07:12,230 --> 00:07:13,390
Il tuo funerale.
69
00:07:13,560 --> 00:07:16,330
E non ho bisogno di un sermone
neanche da te.
70
00:07:34,750 --> 00:07:38,620
Sembri un po' solitario, cowboy.
71
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
Non c'è niente di peggio
che bere da solo.
72
00:07:44,460 --> 00:07:47,190
A meno che tu non lo preferisca, e io lo preferisco.
73
00:07:47,500 --> 00:07:48,890
Oh, non dici sul serio.
74
00:07:49,060 --> 00:07:50,500
Dai. Offrimi da bere.
75
00:07:50,670 --> 00:07:52,220
Senti, tesoro, non sono dell'umore giusto...
76
00:07:52,400 --> 00:07:54,990
...allora perché non corri con te?
e infastidire qualcun altro?
77
00:07:55,640 --> 00:07:58,870
Ehi, nessuno mi parla così.
78
00:07:59,640 --> 00:08:01,270
Ti dà fastidio, signora?
79
00:08:01,440 --> 00:08:03,000
Sì, si sta comportando davvero male.
80
00:08:04,610 --> 00:08:07,340
Sentiamo che ti scusi con la signora.
81
00:08:08,720 --> 00:08:11,780
Qualcuno te lo ha mai detto
hai una faccia da mangusta?
82
00:08:21,460 --> 00:08:23,560
[ENTRAMBI URLANO]
83
00:08:57,630 --> 00:09:00,660
Questa è la sesta battuta in cui mi hai trascinato.
Non avremo mai...
84
00:09:00,840 --> 00:09:02,930
Bene, l'abbiamo trovato adesso.
Togliti di mezzo.
85
00:09:03,100 --> 00:09:04,370
-Mi scusi.
-Ray, prendilo.
86
00:09:04,540 --> 00:09:07,030
RAY: Bob?
BOBBY: Stai fuori da tutto questo!
87
00:09:07,210 --> 00:09:08,700
Sony.
88
00:09:22,120 --> 00:09:23,150
EHI.
89
00:09:23,320 --> 00:09:25,620
Chi pagherà per questo pasticcio?
90
00:09:25,790 --> 00:09:28,020
Invia il conto a Southfork.
91
00:09:36,600 --> 00:09:38,940
-Buongiorno, J.R.
-Mamma.
92
00:09:39,110 --> 00:09:41,470
-J.R.
-Clayton.
93
00:09:42,310 --> 00:09:45,680
ELLIE: Abbiamo sentito te e Ray
ho portato Bobby a casa ieri sera.
94
00:09:45,850 --> 00:09:48,780
Mi dispiace, non c'era niente che potessi fare
per mantenere basso il rumore.
95
00:09:48,950 --> 00:09:51,390
So che un uomo deve allenarsi
le sue frustrazioni.
96
00:09:51,550 --> 00:09:53,680
Sì, ma deve sempre esserlo
combattendo?
97
00:09:54,290 --> 00:09:57,850
Cosa ti aspetti che faccia, Ellie?
Iniziare il ricamo?
98
00:09:58,890 --> 00:10:00,090
Clayton ha ragione, mamma.
99
00:10:00,260 --> 00:10:02,320
Hai frequentato uomini del Texas
tutta la tua vita.
100
00:10:02,500 --> 00:10:05,330
Non c'è niente come una piccola rissa
per sfogarsi un po'.
101
00:10:05,500 --> 00:10:07,230
Beh, devo andare.
102
00:10:07,400 --> 00:10:09,560
Faresti meglio a darci un'occhiata, Clayton.
103
00:10:12,910 --> 00:10:14,930
-Accidenti.
ELLIE: Cosa c'è?
104
00:10:15,110 --> 00:10:17,810
CLAYTON: “Pamela Ewing scompare”
su tutti i giornali.
105
00:10:18,550 --> 00:10:19,880
Oh caro.
106
00:10:20,050 --> 00:10:22,180
Speravo che potessero mantenerlo
fuori dalla carta.
107
00:10:22,350 --> 00:10:26,450
Troppe persone in ospedale lo sapevano.
Non puoi tenere segreta una cosa del genere.
108
00:10:26,890 --> 00:10:28,910
ELLIE:
Povero piccolo Christopher.
109
00:10:31,530 --> 00:10:32,550
Buongiorno, Bobby.
110
00:10:32,730 --> 00:10:34,460
Buongiorno, mamma.
111
00:10:34,760 --> 00:10:36,860
-Mattina.
ELLIE: Pensavo stessi ancora dormendo.
112
00:10:37,300 --> 00:10:40,530
Dovevo parlare con Christopher
questa mattina.
113
00:10:41,570 --> 00:10:42,800
Gli hai detto tutto?
114
00:10:43,510 --> 00:10:46,130
-Sì.
ELLIE: E?
115
00:10:47,740 --> 00:10:49,610
Sembra che stia bene.
116
00:10:49,880 --> 00:10:52,280
Sembra che accetti tutto.
117
00:10:52,980 --> 00:10:56,250
A dire il vero, sono un po' sorpreso
che se la sta cavando così bene.
118
00:10:56,850 --> 00:10:59,580
Non lo è, Bobby. Si sta nascondendo.
119
00:10:59,750 --> 00:11:03,490
Quando è uscito per andare a scuola stamattina,
era come se non sapesse nulla.
120
00:11:03,990 --> 00:11:05,590
E questo è un brutto segno.
121
00:11:05,760 --> 00:11:07,130
Avrà bisogno di essere tenuto d'occhio.
122
00:11:09,000 --> 00:11:12,830
Immagino che farei meglio a riprendermi
altrimenti non gli sarò più di alcuna utilità.
123
00:11:13,000 --> 00:11:15,700
Vacci piano, Bobby.
Sei troppo duro con te stesso.
124
00:11:16,240 --> 00:11:19,430
Se Christopher può andare a scuola,
Posso sicuramente andare a lavorare.
125
00:11:19,610 --> 00:11:21,800
Entrerò e mi darò una ripulita.
126
00:11:41,030 --> 00:11:42,260
Buongiorno, signor Ewing.
127
00:11:42,430 --> 00:11:44,830
-Ehi, come stai?
-Semplicemente fantastico. Buona giornata.
128
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
Grazie.
129
00:11:56,040 --> 00:11:58,340
-Sig. Ewing.
-Cryder?
130
00:11:58,510 --> 00:12:00,210
Piacevole suite di uffici che hai.
131
00:12:00,750 --> 00:12:01,870
È adeguato.
132
00:12:02,050 --> 00:12:03,420
Sei venuto a trovarmi?
133
00:12:03,590 --> 00:12:05,420
Ah, ah. No.
134
00:12:05,590 --> 00:12:07,990
No, ho convinto l'amministratore del condominio
per permettermi di guardarli.
135
00:12:08,160 --> 00:12:11,350
Ma temo che potrei essermi arrabbiato
la tua segretaria.
136
00:12:11,530 --> 00:12:13,690
Beh, avresti potuto chiamare,
preso un appuntamento.
137
00:12:13,860 --> 00:12:14,990
Lo facciamo a Dallas.
138
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
Ho avuto alcuni momenti inaspettati
risparmiare...
139
00:12:18,030 --> 00:12:21,130
...e visto che Westar sta pensando
di acquistare l'immobile...
140
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
...ho pensato di dargli un'occhiata.
141
00:12:23,200 --> 00:12:24,230
Ti stai espandendo, vero?
142
00:12:25,010 --> 00:12:26,270
Stiamo esaurendo lo spazio.
143
00:12:26,440 --> 00:12:29,210
Abbiamo alcuni dirigenti di basso livello
dobbiamo trovare spazio per.
144
00:12:29,380 --> 00:12:30,850
Ciò significherebbe, ovviamente...
145
00:12:31,010 --> 00:12:33,610
...che dovremmo sfrattare
tutti gli attuali inquilini.
146
00:12:33,780 --> 00:12:35,880
Oh, certo.
147
00:12:36,120 --> 00:12:39,090
Tra tutti i grattacieli di Dallas,
questo è quello perfetto?
148
00:12:39,520 --> 00:12:40,990
No, non proprio.
149
00:12:41,160 --> 00:12:43,180
Preferiremmo a
immobile più prestigioso.
150
00:12:43,360 --> 00:12:45,420
E sto cercando
in diversi altri edifici.
151
00:12:46,790 --> 00:12:50,890
Capisco che hai un'opzione
per espandersi su molti altri piani.
152
00:12:51,070 --> 00:12:53,190
Un po' ottimista, non credi?
153
00:12:53,370 --> 00:12:56,240
Perché personalmente,
Non penso che la compagnia, ehm...
154
00:12:56,400 --> 00:12:58,130
Come lo chiami?
155
00:12:58,670 --> 00:13:00,370
JRE, qualcosa o altro?
156
00:13:02,210 --> 00:13:04,840
Beh, non credo che lo farai
qualsiasi motivo per espandersi ora.
157
00:13:05,180 --> 00:13:07,010
O in futuro.
158
00:13:07,180 --> 00:13:09,150
Cryder, ti sei appena unito alla folla.
159
00:13:09,480 --> 00:13:10,510
Folla?
160
00:13:11,050 --> 00:13:14,960
La folla di persone che hanno vissuto
rimpiangere di aver sottovalutato J.R. Ewing.
161
00:13:41,550 --> 00:13:42,570
Ciao?
162
00:13:42,750 --> 00:13:44,340
Questo è JR. avere.
163
00:13:44,520 --> 00:13:46,650
Voglio che tu proceda a tutta velocità.
164
00:13:46,820 --> 00:13:50,260
Qualunque cosa devi fare, falla.
ma fallo adesso.
165
00:14:03,870 --> 00:14:05,100
Buongiorno.
166
00:14:05,270 --> 00:14:07,040
Vuoi del succo?
167
00:14:07,210 --> 00:14:08,870
Passi la notte?
168
00:14:09,040 --> 00:14:10,840
Stavi singhiozzando.
169
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
Immagino sia per questo che volevo stare da sola.
170
00:14:14,720 --> 00:14:16,620
April, ascolta, mi... mi dispiace.
171
00:14:16,780 --> 00:14:20,310
Voglio dire, quello che hai fatto è una cosa carina
e immagino che stessi semplicemente...
172
00:14:20,590 --> 00:14:23,650
...così arrabbiato per Pam
che ero scortese.
173
00:14:24,960 --> 00:14:29,190
Oh, lo giuro, non capisco mia sorella,
lo sai?
174
00:14:29,530 --> 00:14:32,760
Voglio dire, come può pensare che mi importi?
che aspetto ha?
175
00:14:33,100 --> 00:14:36,440
Sai?
Voglio dire, lei deve saperlo.
176
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
Buon Dio,
siamo rimasti solo noi due.
177
00:14:39,540 --> 00:14:43,500
Ci siamo sempre presi cura l'uno dell'altro.
Non so perché adesso dovrebbe essere diverso.
178
00:14:44,510 --> 00:14:47,310
Avevamo le nostre differenze
abbiamo anche litigato...
179
00:14:47,480 --> 00:14:49,680
...ma ci siamo sempre amati lo stesso.
180
00:14:51,750 --> 00:14:53,850
Non so se posso farcela
senza di lei.
181
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
Certo che puoi, Cliff.
182
00:14:56,290 --> 00:14:59,230
Dovrai semplicemente darlo
un po' di tempo.
183
00:14:59,630 --> 00:15:01,320
Dov'è Dandy?
184
00:15:02,130 --> 00:15:03,960
Gli ho comprato una stanza per la notte.
185
00:15:04,130 --> 00:15:06,970
Non pensavo che avessi bisogno di lui
da queste parti.
186
00:15:07,140 --> 00:15:09,100
CLIFF: Aprile, lo apprezzo
quello che hai fatto.
187
00:15:09,270 --> 00:15:12,000
Guarda, non dovevi lanciarlo
fuori casa mia.
188
00:15:12,410 --> 00:15:13,470
Scogliera?
189
00:15:13,640 --> 00:15:14,940
Ti stava prendendo in giro.
190
00:15:15,410 --> 00:15:16,840
COSÌ?
191
00:15:17,010 --> 00:15:20,000
Sai, può farlo. Non mi importa.
192
00:15:20,920 --> 00:15:21,940
Non ti dispiace?
193
00:15:22,120 --> 00:15:25,210
No, non mi dispiace.
Sai, è un bravo ragazzo.
194
00:15:25,390 --> 00:15:26,820
Ed è importante per me.
195
00:15:27,890 --> 00:15:29,190
Perché?
196
00:15:29,360 --> 00:15:33,020
Perché ti ricorda tuo padre?
Cliff, non è tuo padre.
197
00:15:33,290 --> 00:15:37,090
So che non lo è, ma ci tengo a lui.
Mi interessa dove dorme e dove beve.
198
00:15:37,270 --> 00:15:38,700
Sono sicuro che tornerà.
199
00:15:38,870 --> 00:15:41,130
Sì, non ti dispiace per lui?
200
00:15:42,140 --> 00:15:43,160
Scogliera...
201
00:15:43,340 --> 00:15:46,240
...questa è la tua vita e la tua casa.
202
00:15:46,640 --> 00:15:47,700
Dove stai andando?
203
00:15:47,880 --> 00:15:49,140
Vado a lavarmi.
204
00:15:49,310 --> 00:15:51,610
Devo prendermi cura della mia vita.
205
00:16:00,520 --> 00:16:03,510
HOLLIS: J.R., entra, vecchio mascalzone.
J.R.: Hollis.
206
00:16:03,690 --> 00:16:04,780
Siediti, siediti.
207
00:16:04,960 --> 00:16:07,290
-Grazie, Elaine.
ELAINE: Sì, signore.
208
00:16:07,460 --> 00:16:10,590
Beh, ho sentito che sei tornato in affari.
209
00:16:10,770 --> 00:16:13,740
Non ne sono mai uscito.
Mi sono solo spostato un po' lungo la strada.
210
00:16:13,900 --> 00:16:17,360
Bene, ora che sei più vicino, forse possiamo
fare dei veri affari con te.
211
00:16:17,540 --> 00:16:21,270
Sai, questo è il primo suono amichevole
Ho sentito da un uomo d'affari di Dallas...
212
00:16:21,440 --> 00:16:23,670
...da quando il governo ha presentato una causa
da Ewing Oil.
213
00:16:23,850 --> 00:16:26,280
Beh, forse ho la memoria più lunga
rispetto alla maggior parte...
214
00:16:26,450 --> 00:16:29,380
...ma l'ho sempre trovato più sano
e più redditizio...
215
00:16:29,550 --> 00:16:33,420
...essere dalla parte giusta di J.R. Ewing
che dalla parte sbagliata.
216
00:16:33,590 --> 00:16:35,610
Beh, anche a me piace sentirlo.
217
00:16:35,790 --> 00:16:39,250
Sai, me lo ha detto un mio caro amico
che stai per chiedere un prestito...
218
00:16:39,430 --> 00:16:42,330
...sul vecchio Walter Hicks
per 5 milioni di dollari, è vero?
219
00:16:42,500 --> 00:16:43,560
L'ho già chiamato.
220
00:16:43,730 --> 00:16:45,170
Ha circa un'ora.
221
00:16:45,330 --> 00:16:50,100
Oppure raccogliamo circa 20 milioni di dollari
in strumenti petroliferi, proprietà e altri beni.
222
00:16:50,270 --> 00:16:53,040
Beh, sono sicuro che non vuoi esserlo
nel settore degli utensili petroliferi.
223
00:16:53,210 --> 00:16:54,500
Non in questi giorni.
224
00:16:55,510 --> 00:16:57,440
Quindi sto pagando quel prestito.
225
00:16:57,610 --> 00:16:58,670
Sei?
226
00:16:58,850 --> 00:17:02,210
Eh. Noi“. è molto carino da parte tua, JR.
227
00:17:02,380 --> 00:17:04,410
Non sapevo che tu e lui foste amici.
228
00:17:04,590 --> 00:17:05,950
Non ho mai incontrato il perdente.
229
00:17:06,120 --> 00:17:09,720
Non riesco proprio a resistere a raccogliere
un accordo da 20 milioni di dollari per 5 milioni.
230
00:17:09,890 --> 00:17:11,880
Sono i documenti di pignoramento
nei lavori?
231
00:17:12,060 --> 00:17:13,820
Temo di sì.
232
00:17:14,000 --> 00:17:17,360
Va bene, trasferisci tutto
ad una piccola filiale di mia proprietà...
233
00:17:17,530 --> 00:17:19,660
...chiamata Deep Sands Incorporated,
va bene?
234
00:17:20,470 --> 00:17:22,870
Sono sicuro che lo vorrai
strettamente confidenziale?
235
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Assolutamente.
236
00:17:24,740 --> 00:17:27,970
Non credo che abbia alcuna possibilità
nel mondo di trovare soldi.
237
00:17:28,140 --> 00:17:30,580
Quasi quanto me
apertura di una filiale...
238
00:17:30,750 --> 00:17:32,240
...a Nome, Alaska.
239
00:17:32,980 --> 00:17:34,850
E' quello che voglio sentire.
240
00:17:37,220 --> 00:17:38,620
DONNA [ON PA]: Compagnia aerea interland.
241
00:17:38,790 --> 00:17:41,260
Volo 68, diretto per Chicago...
242
00:17:41,420 --> 00:17:44,550
...è ora pronto per l'imbarco al Gate 50.
243
00:17:44,730 --> 00:17:46,990
Ho la tua limousine pronta
ogni volta che sei.
244
00:17:47,160 --> 00:17:49,460
Oh, fantastico. Grazie mille.
245
00:17:49,630 --> 00:17:51,100
Posso lasciarti da qualche parte?
246
00:17:51,270 --> 00:17:52,490
Passando in ufficio?
247
00:17:52,670 --> 00:17:55,530
andrò a Southfork,
ma posso portarti ovunque tu voglia andare.
248
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
No, prendo un taxi.
249
00:17:57,270 --> 00:18:00,640
Devo andare a Meese-Cate e
esamina i documenti sul LA. Affare.
250
00:18:00,810 --> 00:18:02,570
Non fai altro che lavorare?
251
00:18:02,740 --> 00:18:04,840
Vuoi che questo accordo vada a buon fine,
tu no?
252
00:18:05,010 --> 00:18:07,610
Vuoi passare tutto il tuo tempo
su quel piccolo computer.
253
00:18:07,780 --> 00:18:09,980
-COSÌ?
-Non ti fermi nemmeno per mangiare.
254
00:18:10,150 --> 00:18:12,280
Quando tuo marito
è nel bel mezzo di una trattativa...
255
00:18:12,450 --> 00:18:14,720
...ha tempo per qualcos'altro?
256
00:18:15,190 --> 00:18:16,210
No, immagino di no.
257
00:18:16,390 --> 00:18:19,160
Siamo partiti davvero bene
con l'accordo Secret Hours.
258
00:18:19,330 --> 00:18:20,820
Lo spero.
259
00:18:21,000 --> 00:18:22,790
Lo so.
260
00:18:27,100 --> 00:18:28,760
È davvero un bell'uomo.
261
00:18:32,770 --> 00:18:36,180
Uh, andiamo a Southfork.
Non vedo la famiglia da un po'.
262
00:18:36,340 --> 00:18:37,740
Sì, signora.
263
00:18:38,810 --> 00:18:40,040
[RONZI INTERCOM]
264
00:18:40,210 --> 00:18:43,120
J.R.: Sì?
SLY: .I.H..7 Casey Denault è qui.
265
00:18:43,280 --> 00:18:44,980
JR:
Va bene, grazie.
266
00:18:47,590 --> 00:18:50,020
Va bene, Sly, trattieni tutte le chiamate, per favore.
267
00:18:50,190 --> 00:18:52,420
Bene, com'è andato il pranzo?
con il cartello?
268
00:18:52,590 --> 00:18:53,620
Avevi ragione.
269
00:18:53,790 --> 00:18:56,990
Hanno parlato di offerte silenziose
su quel campo nella contea di Angelina.
270
00:18:57,160 --> 00:18:59,760
Uno proprio lì vicino
il bacino idrico di Sam Rayburn.
271
00:18:59,930 --> 00:19:01,800
Quello lì?
272
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
-Sì, è così.
-Mm-hm?
273
00:19:03,800 --> 00:19:05,290
Non penso che lo faranno
vai avanti con esso.
274
00:19:05,470 --> 00:19:07,370
NO? Su cosa esitano?
275
00:19:07,540 --> 00:19:10,200
Un geologo che conoscevano abbastanza bene
fermato al tavolo...
276
00:19:10,380 --> 00:19:12,710
...ha detto che il campo era quasi esaurito.
277
00:19:12,880 --> 00:19:14,350
Sì.
278
00:19:14,520 --> 00:19:16,180
Quello sarebbe Melvin Benis.
279
00:19:16,350 --> 00:19:18,380
-Lo conosci?
-Ah-ah-ah.
280
00:19:19,490 --> 00:19:21,650
-Lo hai piantato tu?
-Beh, certo.
281
00:19:21,820 --> 00:19:24,660
Niente come le cattive notizie
per sbarazzarsi dei soldi spaventati.
282
00:19:24,830 --> 00:19:25,880
E cos'altro?
283
00:19:26,060 --> 00:19:27,620
Bene, ha funzionato.
284
00:19:27,800 --> 00:19:29,420
Il signor Lee era pronto a fare marcia indietro.
285
00:19:29,600 --> 00:19:30,830
Uh-eh.
286
00:19:31,000 --> 00:19:32,120
E Marilee Stone?
287
00:19:33,070 --> 00:19:35,870
È una donna piuttosto dura.
Vuole ancora perseguirlo.
288
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Uh-eh.
289
00:19:38,070 --> 00:19:39,400
Va bene.
290
00:19:39,570 --> 00:19:41,600
Diamo un anellino alla vecchia Marilee.
291
00:19:42,240 --> 00:19:44,440
Le faremo una piccola telefonata,
fissare un incontro.
292
00:19:44,610 --> 00:19:47,170
E dille che sei interessato
nel portare avanti l'affare.
293
00:19:47,350 --> 00:19:48,470
Ok, ma perché?
294
00:19:48,880 --> 00:19:51,410
Parla con lei e basta. Lo spiegherò più tardi.
295
00:19:52,090 --> 00:19:54,490
Uh, signorina Stone, per favore.
Casey Denault chiama.
296
00:19:58,760 --> 00:20:00,920
Signorina Stone, Casey.
297
00:20:01,100 --> 00:20:04,000
Vorrei fissare un incontro con te
riguardo a quel campo.
298
00:20:05,000 --> 00:20:06,360
Quando?
299
00:20:07,030 --> 00:20:08,830
Oh, va bene.
300
00:20:09,270 --> 00:20:10,290
A casa tua?
301
00:20:13,110 --> 00:20:15,170
Certo, ci sarò.
302
00:20:15,340 --> 00:20:17,440
Ah, ah. Costume da bagno?
303
00:20:20,080 --> 00:20:22,710
Giusto, ci vediamo.
304
00:20:24,690 --> 00:20:26,410
Vuole che indossi il costume da bagno.
305
00:20:26,590 --> 00:20:29,920
Già, questo è quanto.
Ciò significa che otterremo quel campo.
306
00:20:30,090 --> 00:20:32,650
Uff. Ma, J.R..
è molto più vecchia di me.
307
00:20:33,460 --> 00:20:35,490
È così che le piace, ragazzo.
308
00:20:35,660 --> 00:20:37,260
Bene, vai avanti.
309
00:20:41,970 --> 00:20:44,400
E non dimenticare di fermarti in farmacia
sulla strada.
310
00:20:46,970 --> 00:20:48,840
Oh, Marilee.
311
00:20:49,010 --> 00:20:50,980
OH. OH.
312
00:20:51,150 --> 00:20:53,270
[RISANDO]
313
00:20:57,050 --> 00:20:58,580
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]
314
00:21:04,530 --> 00:21:08,290
UOMO: La gente mi chiama “il padre del Texas”
anche se non mi sono mai sposato.
315
00:21:08,460 --> 00:21:09,590
Sai perché?
316
00:21:09,760 --> 00:21:13,530
Perché ho portato le prime 300 famiglie
qui in Texas.
317
00:21:13,700 --> 00:21:15,730
DONNA:
Raffigurato come una specie di Robin Hood.
318
00:21:15,900 --> 00:21:19,530
Mi hanno fatto rubare ai ricchi
dare ai poveri.
319
00:21:19,710 --> 00:21:21,700
Ebbene sì, ho rubato ai ricchi...
320
00:21:22,110 --> 00:21:25,240
...ma non ricordo di aver dato nulla
ai poveri.
321
00:21:25,410 --> 00:21:26,540
-Addio, ragazzi.
UOMO: Addio.
322
00:21:27,010 --> 00:21:28,880
Venite, bambini.
323
00:21:31,450 --> 00:21:32,720
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]
324
00:21:40,590 --> 00:21:42,490
RAGAZZO 1:
Ehi, Chris, fatti avanti per un lasciapassare.
325
00:21:42,660 --> 00:21:44,630
RAGAZZO 2: Ridammi il cappello.
-Provami.
326
00:21:44,800 --> 00:21:47,730
Andiamo, Chris.
Che ti succede?
327
00:21:49,040 --> 00:21:51,130
Christopher, prendilo.
328
00:21:52,770 --> 00:21:54,210
Non voglio giocare.
329
00:21:54,380 --> 00:21:56,170
Ehi, Ben, il gioco è finito.
330
00:21:56,780 --> 00:21:57,970
Comportatevi bene, ragazzi.
331
00:21:58,150 --> 00:22:00,050
Dai. Andiamo.
332
00:22:05,590 --> 00:22:06,610
Cosa lo sta mangiando?
333
00:22:06,790 --> 00:22:09,310
Non hai sentito? Sua madre è scappata.
334
00:22:09,490 --> 00:22:12,690
Se fossi sua madre, scappererei anch'io.
335
00:22:18,100 --> 00:22:19,290
Sta bene?
336
00:22:19,470 --> 00:22:22,300
Sì, signora. Sta bene.
337
00:22:32,410 --> 00:22:34,110
[RONZI INTERCOM]
338
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
-Sì?
SLY: Serena Wald è qui per vederti.
339
00:22:37,250 --> 00:22:39,080
Va bene, grazie.
340
00:22:49,730 --> 00:22:52,200
Serena, entra, tesoro.
341
00:22:52,370 --> 00:22:54,840
Bene, i tuoi problemi sono finiti.
342
00:22:55,000 --> 00:22:58,100
Ho l'assegno di Walter sulla scrivania
proprio lì.
343
00:22:58,270 --> 00:23:00,140
Per Walter è tutto finito.
344
00:23:00,310 --> 00:23:01,470
Ha finito.
345
00:23:01,640 --> 00:23:02,910
Cosa?
346
00:23:03,080 --> 00:23:04,740
È troppo tardi.
347
00:23:05,180 --> 00:23:07,510
Non avevo capito che il prestito era dovuto
così presto.
348
00:23:07,680 --> 00:23:11,240
La cosa divertente è che Walter ci è riuscito
raccogliere i soldi da solo.
349
00:23:11,420 --> 00:23:14,410
Deve essere in debito con metà dei suoi amici in Texas.
350
00:23:15,190 --> 00:23:19,090
È arrivato in banca con due ore di ritardo,
e gli avevano già pignorato.
351
00:23:19,260 --> 00:23:20,690
Stai scherzando.
352
00:23:21,930 --> 00:23:23,950
Qualche altra compagnia
comprato tutto.
353
00:23:24,630 --> 00:23:27,430
Ve lo dico, quei banchieri,
non sono migliori dei banditi.
354
00:23:27,600 --> 00:23:30,970
Penseresti che avrebbero abbastanza compassione
aspettare fino alla fine di oggi.
355
00:23:31,370 --> 00:23:33,340
J.R., non so cosa farò.
356
00:23:33,770 --> 00:23:35,040
Oh, cosa farai...
357
00:23:35,210 --> 00:23:39,040
...va avanti con questo Walter Hicks.
Voglio dire, sembra un tipo in gamba.
358
00:23:39,210 --> 00:23:40,770
Non mi vedrà più.
359
00:23:41,180 --> 00:23:43,340
-Perché no?
-Orgoglio.
360
00:23:43,520 --> 00:23:45,990
Pensa che ai miei occhi sia un fallimento.
361
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
E non posso convincerlo del contrario.
362
00:23:48,360 --> 00:23:51,810
-Beh, con il tempo, ne sono sicuro...
-J.R., sta lasciando Dallas.
363
00:23:52,560 --> 00:23:56,020
Andrà in Medio Oriente a lavorare
così forse potrà ricominciare.
364
00:23:56,200 --> 00:23:58,290
Non so cosa farò.
365
00:23:58,470 --> 00:24:00,990
Non voglio tornare alla vecchia vita,
mi spaventa.
366
00:24:01,170 --> 00:24:02,260
So che.
367
00:24:02,640 --> 00:24:04,230
JR...
368
00:24:04,710 --> 00:24:06,370
...pensaci.
369
00:24:07,210 --> 00:24:11,800
Se potessimo trovare una soluzione
accordo esclusivo...
370
00:24:12,250 --> 00:24:14,310
...allora starei bene.
371
00:24:14,780 --> 00:24:19,120
Bene, quello che devi fare adesso è fermarti
preoccupante. E' quello che voglio che tu faccia.
372
00:24:19,290 --> 00:24:22,380
Ora torna al tuo hotel,
buon pasto
373
00:24:22,560 --> 00:24:25,860
Dormi un po' e ci vediamo
al mattino. Ecco, ecco, prendi questo.
374
00:24:26,030 --> 00:24:27,960
Prendi quello. Lo faresti, per favore?
375
00:24:43,780 --> 00:24:48,410
Mm. Quei dannati banchieri.
Non puoi proprio fidarti di loro.
376
00:24:55,620 --> 00:24:57,320
Aspetta, figliolo.
377
00:24:58,190 --> 00:24:59,280
[GRUGNI]
378
00:25:03,660 --> 00:25:05,000
Ehi.
379
00:25:05,900 --> 00:25:07,030
Va bene.
380
00:25:07,200 --> 00:25:10,230
Vieni giù.
È ora di fare una pausa. Ah.
381
00:25:10,400 --> 00:25:11,500
-Non sono stanco.
-Sì.
382
00:25:11,670 --> 00:25:14,510
Bene, è il momento per me
fare una pausa, ok?
383
00:25:14,680 --> 00:25:16,230
Vieni qui, figliolo.
384
00:25:17,080 --> 00:25:19,670
-Sto bene.
-Sì.
385
00:25:20,450 --> 00:25:23,110
Beh, siediti qui con me per un po'.
386
00:25:23,850 --> 00:25:26,220
Christopher, non c'è qualcosa...
387
00:25:26,390 --> 00:25:29,520
...che vuoi chiedermi
che non me lo hai chiesto stamattina?
388
00:25:31,990 --> 00:25:34,550
Non so perché ci siamo dovuti fermare.
389
00:25:34,730 --> 00:25:36,560
Avrei potuto cavalcare ancora per chilometri.
390
00:25:38,430 --> 00:25:40,200
Non vuoi chiedermi della mamma?
391
00:25:41,200 --> 00:25:43,140
Sul perché se n'è andata?
392
00:25:43,940 --> 00:25:45,340
No.
393
00:25:46,440 --> 00:25:49,930
Beh, ora, non lo capisco,
perché quando era in ospedale...
394
00:25:50,110 --> 00:25:51,770
...mi chiedevi di lei tutto il tempo.
395
00:25:52,810 --> 00:25:54,140
Sì?
396
00:25:54,310 --> 00:25:57,280
Ora so perché non voleva vedermi
e perché se n'è andata.
397
00:25:58,590 --> 00:25:59,750
Oh, è vero?
398
00:26:00,790 --> 00:26:01,880
Sicuro.
399
00:26:02,060 --> 00:26:04,420
Lei non mi ama più,
perché sono adottato.
400
00:26:05,990 --> 00:26:07,690
Oh no.
401
00:26:08,100 --> 00:26:09,890
Non è assolutamente vero.
402
00:26:10,330 --> 00:26:12,590
Allora perché non la trovi?
403
00:26:12,970 --> 00:26:15,800
So che potresti
se davvero lo volessi.
404
00:26:17,740 --> 00:26:19,400
Sì, suppongo che potrei.
405
00:26:20,370 --> 00:26:22,210
Vedere? Ma non lo farai.
406
00:26:22,380 --> 00:26:24,610
Perché conosci la mamma
non mi ama più.
407
00:26:26,080 --> 00:26:27,740
Cristoforo...
408
00:26:28,180 --> 00:26:30,210
...La mamma lo ha sempre saputo
sei stato adottato.
409
00:26:30,380 --> 00:26:32,110
Ti ha sempre amato.
410
00:26:32,290 --> 00:26:33,950
Ti ama anche in questo momento.
411
00:26:35,960 --> 00:26:36,980
Sì?
412
00:26:37,160 --> 00:26:38,450
E allora perché se n'è andata?
413
00:26:40,790 --> 00:26:43,350
Adesso ascoltami
e ascolti con molta attenzione.
414
00:26:45,230 --> 00:26:47,100
La mamma è rimasta ferita...
415
00:26:47,630 --> 00:26:49,860
...molto brutto in quell'incidente.
416
00:26:51,140 --> 00:26:53,040
Così male...
417
00:26:53,210 --> 00:26:57,010
...che sentiva che era tornata a casa
che ci avrebbe ferito come famiglia.
418
00:26:57,180 --> 00:26:58,740
Moltissimo.
419
00:26:59,710 --> 00:27:00,740
Perché?
420
00:27:01,980 --> 00:27:05,420
Perché non è più la stessa,
Cristoforo.
421
00:27:06,250 --> 00:27:09,280
Se n'è andata
così non ci arrecherebbe dolore.
422
00:27:09,460 --> 00:27:10,550
Non poteva sopportarlo.
423
00:27:10,720 --> 00:27:13,060
Ci ama troppo per farlo.
424
00:27:15,630 --> 00:27:18,260
E il punto è, Christopher...
425
00:27:18,670 --> 00:27:20,760
...se amiamo la mamma...
426
00:27:20,970 --> 00:27:22,830
...dobbiamo lasciarla andare.
427
00:27:24,070 --> 00:27:27,530
Perché è quello che vuole
per te...
428
00:27:27,710 --> 00:27:29,800
...per me e per se stessa.
429
00:27:32,010 --> 00:27:34,640
Ora pensi di amare abbastanza la mamma?
per farlo?
430
00:27:38,050 --> 00:27:39,610
Credo di sì.
431
00:27:41,020 --> 00:27:44,290
È un tipo di amore difficile da capire
a qualsiasi età.
432
00:27:46,630 --> 00:27:48,720
Soprattutto da te.
433
00:27:55,540 --> 00:27:57,160
JR:
Cosa sta succedendo?
434
00:27:57,340 --> 00:28:01,710
-Sono solo preoccupato per questa acquisizione.
-La luce del giorno è il momento di preoccuparsi, tesoro.
435
00:28:03,010 --> 00:28:05,670
Non ho molta esperienza negli affari
come sei, però.
436
00:28:06,810 --> 00:28:07,840
Ne vuoi parlare?
437
00:28:11,390 --> 00:28:14,410
Se concludiamo l'accordo
per la catena di negozi di lingerie...
438
00:28:14,590 --> 00:28:17,080
...potrei essere al di sopra delle mie capacità finanziarie.
439
00:28:17,460 --> 00:28:19,450
Cosa dice il tuo signor Pearce?
pensarci?
440
00:28:19,960 --> 00:28:21,290
Dice che posso gestirlo.
441
00:28:21,460 --> 00:28:22,860
Ma non sei sicuro?
442
00:28:23,030 --> 00:28:24,790
Penso solo che si stia muovendo troppo velocemente.
443
00:28:24,970 --> 00:28:27,730
Mm. Beh, sono soldi tuoi.
Rallentalo.
444
00:28:27,900 --> 00:28:29,370
Ma è un uomo molto motivato.
445
00:28:30,240 --> 00:28:33,100
Dovresti saperlo
come gestire una persona del genere.
446
00:28:33,770 --> 00:28:36,510
-Ma non ho mai fatto affari con te.
-Ah, ah.
447
00:28:37,280 --> 00:28:42,440
Penso che dovresti chiamarlo e sistemare la situazione
un appuntamento, stabilisci le tue priorità.
448
00:28:42,750 --> 00:28:46,740
-Ma non posso chiamarlo adesso. È troppo tardi.
-Un uomo così lavora 24 ore al giorno.
449
00:28:46,920 --> 00:28:50,580
Vai avanti, fallo.
Vado giù per un po'.
450
00:28:54,360 --> 00:28:55,730
[IL TELEFONO SQUILLA]
451
00:28:55,900 --> 00:28:57,060
[GEMENTI]
452
00:28:57,230 --> 00:29:01,070
-Sapevo che avrei dovuto girare il telefono sullo 0”.
-Mm-mm. Devo rispondere.
453
00:29:01,240 --> 00:29:02,530
Ho un'idea migliore.
454
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
-Che cosa?
-Lascialo squillare.
455
00:29:04,970 --> 00:29:07,670
- È fonte di distrazione.
-Non per me.
456
00:29:07,840 --> 00:29:13,180
Ascolta, tesoro, se qualcuno mi chiama
a quest'ora, deve essere importante.
457
00:29:13,980 --> 00:29:15,010
-Nick?
-Sì.
458
00:29:15,180 --> 00:29:16,650
Oh, stavo proprio per riattaccare.
459
00:29:17,420 --> 00:29:18,680
C'è un problema?
460
00:29:18,850 --> 00:29:20,380
Eh. ! spero di non averti interrotto.
461
00:29:20,550 --> 00:29:23,490
No, e smettila di scusarti.
Che succede, signora Ewing?
462
00:29:24,120 --> 00:29:26,460
L'accordo di Secret Hours è molto costoso...
463
00:29:26,630 --> 00:29:28,960
...e ho i dettagli
Vorrei discutere con te.
464
00:29:29,260 --> 00:29:31,230
Ok, allora è meglio che ci incontriamo domani.
465
00:29:32,530 --> 00:29:34,900
Uh, 9:00, nel mio ufficio?
466
00:29:35,770 --> 00:29:37,670
No, alle 9:00 non va bene.
467
00:29:37,840 --> 00:29:42,570
Uhm, ti dico una cosa, che ne dici delle 3:00?
al vigneto di Greenville?
468
00:29:44,140 --> 00:29:45,670
Le tre. Va bene.
469
00:29:45,850 --> 00:29:47,340
Buona notte.
470
00:29:53,050 --> 00:29:54,680
Un cliente?
471
00:29:54,860 --> 00:29:56,020
Sì.
472
00:29:56,190 --> 00:29:58,210
Una cliente signora?
473
00:29:58,390 --> 00:29:59,830
Sì.
474
00:30:01,660 --> 00:30:04,430
Si innamorano tutti di te, vero?
475
00:30:05,470 --> 00:30:08,130
Niente intriga una bella donna
più di un uomo...
476
00:30:08,300 --> 00:30:11,800
...che non mescola gli affari
con piacere.
477
00:30:17,610 --> 00:30:21,050
Andiamo, ragazzi.
Non vogliamo arrivare in ritardo a scuola.
478
00:30:22,180 --> 00:30:23,880
CRISTOFORO:
Ok.
479
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Ricorda solo,
non ti danno nessun problema...
480
00:30:27,850 --> 00:30:29,120
-...tu vieni da me.
-Va bene.
481
00:30:29,290 --> 00:30:30,310
BOBBY:
Cos'è tutto questo?
482
00:30:30,490 --> 00:30:31,510
-Niente.
-Niente.
483
00:30:31,690 --> 00:30:33,960
Va bene. Ti vengo a prendere
subito dopo la scuola...
484
00:30:34,130 --> 00:30:37,060
...e ti porto alla lezione di pattinaggio sul ghiaccio.
CHRISTOPHER: Devi lavorare.
485
00:30:37,230 --> 00:30:39,030
Non ti preoccuperesti?
Ci sarò.
486
00:30:39,200 --> 00:30:41,530
-Va bene, papà.
-Okay, adesso allacciati la cintura.
487
00:30:41,700 --> 00:30:43,760
-Grazie, Clayton.
-Va bene.
488
00:30:57,450 --> 00:31:00,150
-Oh, ciao, Jenna.
-CIAO.
489
00:31:01,720 --> 00:31:04,420
Eh. Un po' sorpreso
di vederti qui al ranch.
490
00:31:04,790 --> 00:31:08,460
Bene, sono venuto a trovare la signorina Ellie.
So quanto deve essere sconvolta.
491
00:31:09,000 --> 00:31:11,730
Bobby, mi sento così male
riguardo a te e Pam.
492
00:31:11,900 --> 00:31:12,920
Grazie.
493
00:31:13,270 --> 00:31:15,700
È difficile crederle
scappando così.
494
00:31:15,870 --> 00:31:17,960
So quanto ti amava
e Cristoforo.
495
00:31:18,610 --> 00:31:21,340
Beh, ecco perché ha detto di averlo fatto.
496
00:31:21,510 --> 00:31:23,570
Penso di poterlo capire...
497
00:31:23,740 --> 00:31:26,370
...ma prova a spiegarlo a un bambino di 6 anni.
498
00:31:26,550 --> 00:31:27,810
Non penso che potrei.
499
00:31:30,950 --> 00:31:32,320
Allora, come sta il bambino?
500
00:31:33,790 --> 00:31:35,050
È adorabile, Bobby.
501
00:31:35,220 --> 00:31:37,710
È un vero gioiello.
502
00:31:39,690 --> 00:31:40,720
Non è ironico?
503
00:31:41,500 --> 00:31:45,190
Ora che sembra che ho la mia vita
in ordine, il tuo è diventato così doloroso.
504
00:31:45,700 --> 00:31:47,720
Posso affrontarlo.
505
00:31:47,900 --> 00:31:49,870
È per Christopher che mi preoccupo.
506
00:31:50,040 --> 00:31:51,060
Lo so.
507
00:31:52,840 --> 00:31:57,240
Bobby, per molto tempo,
Ho provato a odiarti.
508
00:31:57,410 --> 00:32:00,380
Volevo farlo.
E pensavo di averne tutto il diritto.
509
00:32:00,550 --> 00:32:03,140
-Jenna, tu...
-Non potrei mai.
510
00:32:03,320 --> 00:32:04,340
E non lo farò mai.
511
00:32:05,850 --> 00:32:07,380
Sembra tanto tempo fa.
512
00:32:07,550 --> 00:32:09,040
Non per me.
513
00:32:12,090 --> 00:32:13,420
Guarda, io...
514
00:32:13,590 --> 00:32:15,960
Volevo solo farti sapere...
515
00:32:16,230 --> 00:32:19,430
...quello se mai ne avessi bisogno
compagnia tranquilla...
516
00:32:19,600 --> 00:32:21,900
...potresti sempre venire
e visita con noi.
517
00:32:23,200 --> 00:32:24,230
Grazie.
518
00:32:26,940 --> 00:32:29,270
Sarà meglio che vada. La signorina Ellie sta aspettando.
519
00:32:29,910 --> 00:32:31,740
Ci vediamo più tardi.
520
00:32:32,650 --> 00:32:34,080
Ciao.
521
00:32:46,860 --> 00:32:50,660
Ogni volta che ti vengo a prendere,
diventi un po' più pesante.
522
00:32:50,930 --> 00:32:54,460
Quello di tuo nonno
figlio di un uomo corpulento, sai?
523
00:32:54,630 --> 00:32:57,970
Continua così.
Non riuscirò a metterti in sella.
524
00:32:58,410 --> 00:32:59,960
Cosa intendi?
525
00:33:00,140 --> 00:33:02,670
-Lucas non potrà guidare?
-Ah, ah.
526
00:33:03,740 --> 00:33:06,540
Beh, diciamolo e basta
sta diventando un po' grassoccio.
527
00:33:06,710 --> 00:33:10,050
Oh, non lo è. È perfetto.
528
00:33:10,220 --> 00:33:12,210
Beh, hai sentito, Lucas?
529
00:33:12,390 --> 00:33:14,750
Tua sorella è una vera sostenitrice.
530
00:33:15,460 --> 00:33:17,720
-Vuoi tenerlo?
-Sicuro.
531
00:33:17,890 --> 00:33:19,620
Ci siamo, amico.
532
00:33:21,630 --> 00:33:23,430
Eccoti qui.
533
00:33:23,600 --> 00:33:27,560
-Sì.
-Oh, non è un falso.
534
00:33:27,730 --> 00:33:30,070
Beh, stavo solo scherzando, Charlie.
535
00:33:30,240 --> 00:33:32,230
So quanto lo ami.
536
00:33:33,370 --> 00:33:35,240
Ma ti manca la piccola Margaret.
537
00:33:41,650 --> 00:33:42,670
Sì, certamente.
538
00:33:44,250 --> 00:33:45,720
Se Donna sposa quel senatore...
539
00:33:45,890 --> 00:33:48,080
...ne sarai ancora capace?
vedere il tuo bambino?
540
00:33:48,460 --> 00:33:50,250
Puoi scommetterci che lo farò.
541
00:33:50,860 --> 00:33:52,330
Solo...
542
00:33:53,190 --> 00:33:54,990
...volando a Washington...
543
00:33:55,160 --> 00:33:57,930
...Non sarò in grado di farlo
quanto vorrei.
544
00:33:58,830 --> 00:34:02,230
Beh, ti lascerò giocare con Lucas
nel frattempo.
545
00:34:04,570 --> 00:34:06,840
Mi sembra davvero una buona idea.
546
00:34:07,010 --> 00:34:08,630
In effetti, puoi averlo adesso.
547
00:34:08,810 --> 00:34:11,900
Devo andare a parlare con la mamma
prima di andare a scuola.
548
00:34:14,150 --> 00:34:15,980
Eccoci qui.
549
00:34:17,950 --> 00:34:19,850
Tua madre è uscita per un po'.
550
00:34:20,020 --> 00:34:21,580
Dove?
551
00:34:22,220 --> 00:34:23,250
A Southfork.
552
00:34:24,290 --> 00:34:26,090
Per vedere la signorina Ellie.
553
00:34:27,090 --> 00:34:30,430
Voleva dirle quanto ci sentiamo tutti male
su quello che è successo a Pam.
554
00:34:31,700 --> 00:34:32,930
E se vedesse Bobby?
555
00:34:33,100 --> 00:34:35,160
Non ti fidare di tua madre
tanto quanto me?
556
00:34:37,240 --> 00:34:39,140
Credo di sì.
557
00:34:40,170 --> 00:34:44,240
È solo che mi piacciono le cose
come sono adesso.
558
00:34:44,810 --> 00:34:47,780
Semplicemente non voglio le nostre vite
di confondersi più.
559
00:34:48,650 --> 00:34:50,010
Ehi, nemmeno io.
560
00:34:53,320 --> 00:34:55,720
-Beh, mi piaci, Ray.
-Grazie.
561
00:34:56,660 --> 00:34:59,180
-Arrivederci.
-Ciao.
562
00:35:14,170 --> 00:35:15,300
Serena?
563
00:35:15,480 --> 00:35:16,530
Come stai, tesoro?
564
00:35:16,710 --> 00:35:17,770
Non troppo bene.
565
00:35:17,940 --> 00:35:19,500
NO?
566
00:35:20,110 --> 00:35:22,280
Hai pensato a quello che ho suggerito?
567
00:35:22,450 --> 00:35:24,920
Sì, sì, l'ho fatto. E lo apprezzo.
568
00:35:25,090 --> 00:35:26,810
Ma come ti ho detto...
569
00:35:26,990 --> 00:35:29,920
...Mi sono impegnato con Sue Ellen.
Lo terrò così.
570
00:35:30,860 --> 00:35:32,330
Allora è tutto.
571
00:35:32,490 --> 00:35:34,320
Il mio accordo non è arrivato.
572
00:35:34,490 --> 00:35:35,760
Oh, mi dispiace sentirlo.
573
00:35:35,930 --> 00:35:37,560
Non ho scelta.
574
00:35:37,730 --> 00:35:41,130
Dovrò giocare alla roulette russa
tornato alla mia vecchia professione.
575
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Oh, mi dispiace, eh?
576
00:35:45,210 --> 00:35:47,870
Sai, tu ed io siamo stati amici
per molto tempo.
577
00:35:48,040 --> 00:35:51,640
Ho sempre avuto la sensazione di poterti dire qualunque cosa
e non andrebbe oltre.
578
00:35:51,810 --> 00:35:53,610
E' vero.
579
00:35:54,280 --> 00:35:56,580
Lo hanno fatto anche gli altri tuoi clienti
ti senti allo stesso modo?
580
00:35:57,550 --> 00:35:59,040
È un codice secondo il quale ho vissuto.
581
00:36:00,720 --> 00:36:04,050
Beh, sono pronto a sistemarti in questo modo
non dovrai mai più preoccuparti dei soldi.
582
00:36:04,220 --> 00:36:07,160
Se dovessi trovare un modo
per piegare quel codice solo un po'.
583
00:36:09,400 --> 00:36:10,520
Cosa dovrei fare?
584
00:36:11,160 --> 00:36:14,190
Ho bisogno di sapere tutto
c'è da sapere su qualcuno.
585
00:36:14,370 --> 00:36:18,000
Sì, cose che fanno anche i migliori detective
a Dallas non sono riuscito a scoprirlo.
586
00:36:18,170 --> 00:36:21,970
E immagino che tu e alcune delle donne
sai che potresti cambiare il trucco...
587
00:36:22,140 --> 00:36:23,630
...se perdonerete il gioco di parole.
588
00:36:24,910 --> 00:36:25,940
Chi è?
589
00:36:27,050 --> 00:36:28,670
Wilson Crider?
590
00:36:28,850 --> 00:36:29,870
Capo di Westar?
591
00:36:30,720 --> 00:36:32,410
Jeremy Wendell è stato sostituito?
592
00:36:32,820 --> 00:36:33,840
Giusto.
593
00:36:35,560 --> 00:36:38,180
So cosa ti ha fatto Westar.
594
00:36:39,560 --> 00:36:42,720
Hai un accordo. Farò del mio meglio, J.R.
595
00:36:42,900 --> 00:36:44,260
Lo hai sempre fatto, tesoro.
596
00:36:44,430 --> 00:36:46,700
Sempre. Ah, ah.
597
00:36:53,340 --> 00:36:55,330
Penso che farò un giro da quelle parti
a Ray.
598
00:36:55,510 --> 00:36:58,440
Dai un'occhiata a quei cavalli.
Non li vedo da un bel po'.
599
00:36:59,210 --> 00:37:02,740
ELLIE: Allora, Clayton.
-Abbiamo una tregua, ricordi?
600
00:37:02,920 --> 00:37:06,110
No, ho preso il nuovo farmaco
dal dottor Gordon e lo sto prendendo.
601
00:37:06,290 --> 00:37:07,810
Lo so.
602
00:37:07,990 --> 00:37:09,820
Ma ti ha avvertito di esagerare.
603
00:37:09,990 --> 00:37:12,010
Non ho intenzione di farlo.
604
00:37:12,190 --> 00:37:13,960
Ma come dice la canzone:
605
00:37:14,130 --> 00:37:16,760
"Mi sono abituato al tuo viso."
606
00:37:18,500 --> 00:37:19,520
-Mattina.
-Mattina.
607
00:37:19,700 --> 00:37:21,790
-Buongiorno.
-Buongiorno.
608
00:37:23,040 --> 00:37:26,840
Qualcosa mi dà davvero fastidio
e devo parlarne con entrambi.
609
00:37:27,870 --> 00:37:31,370
Da quando sono tornato, continuo a pensare
che se fossi andato a trovare Pam...
610
00:37:31,540 --> 00:37:34,810
...invece di volare in California,
Avrei potuto dissuaderla dal farlo.
611
00:37:34,980 --> 00:37:37,970
-Oh...
-No, non avresti avuto alcuna possibilità.
612
00:37:38,150 --> 00:37:40,980
A nessuno era permesso visitarlo
dal momento in cui si è vista...
613
00:37:41,150 --> 00:37:42,850
...finché non ha lasciato l'ospedale.
614
00:37:43,490 --> 00:37:46,550
Lo so.
È esattamente quello che mi ha detto J.R. ieri sera.
615
00:37:46,730 --> 00:37:48,130
Non voglio crederci.
616
00:37:48,660 --> 00:37:51,190
Dovremo semplicemente fare quello che ha chiesto Pam.
617
00:37:51,360 --> 00:37:53,030
Mettiamocelo alle spalle.
618
00:37:53,200 --> 00:37:56,660
L'importante adesso
è la felicità di Christopher.
619
00:37:57,970 --> 00:37:59,440
Lo so. Farò tutto ciò che posso.
620
00:37:59,870 --> 00:38:03,280
Se Christopher passa
una crisi d'identità, avrà bisogno di te.
621
00:38:03,440 --> 00:38:07,000
Dopotutto, tu hai un ruolo nella sua vita
non ne è nemmeno consapevole.
622
00:38:07,680 --> 00:38:09,550
Beh, ovviamente.
623
00:38:09,720 --> 00:38:11,210
Sono la sua vera zia.
624
00:38:11,380 --> 00:38:13,220
La sorella di Kristin.
625
00:38:13,750 --> 00:38:17,280
Beh, potrebbe essere troppo per lui
proprio ora...
626
00:38:17,460 --> 00:38:20,590
...ma, uh, inizia a chiederlo
quelle domande difficili...
627
00:38:21,930 --> 00:38:25,730
In questo momento ha bisogno di sapere
che tutti lo amiamo e lo desideriamo.
628
00:38:28,270 --> 00:38:31,140
Lo scherzo crudele che il destino gli ha giocato.
629
00:38:31,440 --> 00:38:34,270
Un ragazzino che perde due madri.
630
00:38:38,180 --> 00:38:39,650
CASEY:
Ciao, signorina Stone.
631
00:38:39,810 --> 00:38:42,040
Voglio ringraziarti
per avermi invitato qui. Ah, ah.
632
00:38:42,220 --> 00:38:43,840
Che posto fantastico per un incontro.
633
00:38:44,020 --> 00:38:45,820
Sono felice che ti piaccia.
634
00:38:45,990 --> 00:38:48,220
Penso che sia ora
eravamo in base al nome.
635
00:38:48,390 --> 00:38:50,820
-Va bene, Marilee.
-Hmm.
636
00:38:50,990 --> 00:38:54,090
-Vuoi un po' di champagne?
-Sicuro. Mi piacerebbe un po'.
637
00:38:54,260 --> 00:38:55,850
Iolanda?
638
00:38:56,030 --> 00:38:59,400
Beh, forse dovrei pensarci
comprare una casa a Dallas.
639
00:38:59,570 --> 00:39:02,400
Sicuramente mi piace quello che ho visto
in città finora.
640
00:39:02,570 --> 00:39:06,400
Beh, se decidi di trasferirti qui,
di certo non ti mancheranno le emozioni.
641
00:39:06,770 --> 00:39:08,830
Quello che ho bisogno di sapere è...
642
00:39:09,010 --> 00:39:11,440
...sarà abbastanza redditizio?
per me restare?
643
00:39:11,610 --> 00:39:13,600
MARILEE:
Sono sicuro che mi servirebbe un po' di persuasione...
644
00:39:13,780 --> 00:39:17,440
...per convincere Jordan, Andy e gli altri
del cartello per gettarci dentro con te.
645
00:39:17,620 --> 00:39:18,810
Sarebbe fantastico.
646
00:39:19,450 --> 00:39:22,580
Fantastico è esattamente quello che avevo in mente.
647
00:39:26,290 --> 00:39:27,320
Non vuoi nuotare?
648
00:39:30,330 --> 00:39:31,990
Sicuro.
649
00:39:32,170 --> 00:39:33,500
Tu no?
650
00:39:33,670 --> 00:39:35,160
Beh, forse più tardi.
651
00:39:35,340 --> 00:39:37,000
Per rinfrescarsi.
652
00:39:40,370 --> 00:39:42,100
Non preoccuparti di nulla.
653
00:39:42,280 --> 00:39:44,040
Sono totalmente preparato.
654
00:39:51,990 --> 00:39:55,550
Sono mortalmente serio, Steve. ci sto pensando
uscire dal business del petrolio.
655
00:39:55,720 --> 00:39:58,050
Voglio tornare indietro
la professione legale.
656
00:39:58,220 --> 00:39:59,560
[Ridacchia]
657
00:39:59,730 --> 00:40:02,790
Trasferirsi a Los Angeles? non lo so
Non ci avevo davvero pensato.
658
00:40:02,960 --> 00:40:05,020
Perché non parli con Terry?
659
00:40:05,200 --> 00:40:09,970
Guarda cosa ha da dire al riguardo. Vengo
là fuori, appenderò la mia tegola nel tuo negozio.
660
00:40:10,140 --> 00:40:11,370
Veramente.
661
00:40:11,540 --> 00:40:15,130
Va bene. Porta i miei saluti
ad Aaron e Kayla, per favore?
662
00:40:15,310 --> 00:40:17,300
Sì. Mm-hm.
663
00:40:17,880 --> 00:40:19,000
Ciao.
664
00:40:19,180 --> 00:40:20,440
[RONZI INTERCOM]
665
00:40:20,610 --> 00:40:22,600
-Sì.
JACKIE: Cliff?
666
00:40:22,780 --> 00:40:24,910
Vuoi venire qui, per favore?
667
00:40:25,080 --> 00:40:26,570
Ok.
668
00:40:32,790 --> 00:40:35,780
Cliff, puoi dirlo a questa signorina?
che sono un tuo amico?
669
00:40:35,960 --> 00:40:40,420
L'ultima volta che è stato nell'ufficio di Pam,
Ho fatto spruzzare il posto contro le pulci.
670
00:40:40,600 --> 00:40:43,090
Beh, dovrai farlo di nuovo.
671
00:40:43,270 --> 00:40:45,290
Ok, Dandy, andiamo.
672
00:40:47,470 --> 00:40:49,270
Grazie, Jackie.
673
00:40:51,980 --> 00:40:56,880
Ragazzo, vedo che sei ancora carico
con ogni sorta di libagioni.
674
00:40:57,280 --> 00:41:01,380
Vai avanti, prendine uno se proprio devi.
Ma per favore, puoi prendertela con calma?
675
00:41:01,550 --> 00:41:04,820
Sai, un petroliere come te
non può passare il tempo a deprimersi.
676
00:41:04,990 --> 00:41:06,720
Forse sono stato troppo rude con te.
677
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Di tua sorella.
678
00:41:08,260 --> 00:41:11,890
Ma ti dico, il modo migliore
guarire una ferita del genere significa lavorare.
679
00:41:12,070 --> 00:41:15,590
Dandy, hai qualcosa di specifico?
hai presente, vuoi parlarmene?
680
00:41:15,770 --> 00:41:18,570
In effetti, lo faccio.
Non credo che mi crederai.
681
00:41:18,740 --> 00:41:21,210
Posso portarti là fuori
e mostrartelo tu stesso.
682
00:41:21,370 --> 00:41:24,400
Vedi, possiedo questo pezzo di terra
nel Texas orientale...
683
00:41:24,580 --> 00:41:27,050
...che ha più petrolio sotto
rispetto a Spindletop.
684
00:41:27,210 --> 00:41:30,670
-È vero? Come fai a sapere?
-Lo so. Perché sono un petroliere.
685
00:41:30,850 --> 00:41:31,910
Sono uno dei migliori.
686
00:41:32,090 --> 00:41:33,250
Sono come tuo padre.
687
00:41:33,420 --> 00:41:35,480
Lo sento proprio sotto terra.
688
00:41:35,820 --> 00:41:37,090
Perché non l'hai forato?
689
00:41:37,260 --> 00:41:39,420
Beh, non avevo i soldi.
690
00:41:39,590 --> 00:41:42,860
Ma andiamo, Cliff, c'è.
Dai, ti farà bene.
691
00:41:43,030 --> 00:41:46,470
Esci da questo ufficio soffocante.
Sporcati le mani e gli stivali.
692
00:41:46,630 --> 00:41:49,160
Lascia che ti porti là fuori
e ti mostrerò la terra.
693
00:41:49,340 --> 00:41:50,670
Cliff, ho ragione.
694
00:41:51,600 --> 00:41:54,130
Ragazzi, è familiare?
695
00:41:55,340 --> 00:41:56,710
Ci penserò.
696
00:41:57,780 --> 00:41:59,680
Non sei l'unica compagnia petrolifera del Texas.
697
00:41:59,850 --> 00:42:02,710
Ti ho dato solo una possibilità
perché sei stato gentile con me.
698
00:42:02,880 --> 00:42:04,610
Ok, se non lo vuoi...
699
00:42:04,780 --> 00:42:06,580
...sono fuori di qui.
700
00:42:08,050 --> 00:42:10,890
Ehi, ehi, ho detto che ci avrei pensato.
701
00:42:17,060 --> 00:42:18,330
-Lui
o.
-Lui
o.
702
00:42:18,500 --> 00:42:21,470
-Sig. Il tavolo di Pearce, per favore?
-Non è ancora qui.
703
00:42:21,630 --> 00:42:23,500
È strano. Non è mai in ritardo.
704
00:42:23,670 --> 00:42:24,760
Posso farti sedere?
705
00:42:24,940 --> 00:42:26,960
Sì, andrà bene. Grazie.
706
00:42:35,720 --> 00:42:37,050
Grazie.
707
00:42:38,480 --> 00:42:41,550
-Uh, prendo un tè freddo, per favore.
-Subito.
708
00:42:44,020 --> 00:42:46,150
-Posso aiutarla?
-Sig. Il tavolo di Pearce, per favore.
709
00:42:46,330 --> 00:42:48,090
Proprio da questa parte.
710
00:42:50,860 --> 00:42:53,360
-Aprile.
-Ciao, Sue Ellen.
711
00:42:53,530 --> 00:42:55,970
Continuiamo davvero a incontrarci,
non è vero?
712
00:42:56,140 --> 00:42:58,760
Sei in vacanza da autobus,
provare altri ristoranti?
713
00:42:58,940 --> 00:43:00,500
No, ho un incontro di lavoro.
714
00:43:00,670 --> 00:43:02,140
Ah. Anche io.
715
00:43:02,440 --> 00:43:03,970
Sai con chi è.
716
00:43:04,610 --> 00:43:06,410
Signor Pearce.
717
00:43:07,210 --> 00:43:08,810
Nicholas Pearce ti ha chiamato?
718
00:43:08,980 --> 00:43:11,610
PERA:
Colpevole come accusato.
719
00:43:11,780 --> 00:43:13,220
Per favore.
720
00:43:16,390 --> 00:43:18,150
-Grazie.
-Altri due tè freddi, per favore.
721
00:43:18,320 --> 00:43:19,850
Sì, signore.
722
00:43:20,660 --> 00:43:23,030
Uh, di cosa si tratta?
723
00:43:25,300 --> 00:43:29,360
Ho pensato di farvi incontrare
risolverebbe molti problemi.
724
00:43:30,240 --> 00:43:32,230
Beh, forse ti piacerebbe
per spiegarlo.
725
00:43:32,840 --> 00:43:37,110
Sì, la tua telefonata è stata intrigante,
ma totalmente privo di dettagli.
726
00:43:37,710 --> 00:43:39,200
Voi due siete una coppia perfetta.
727
00:43:39,380 --> 00:43:43,940
Sue Ellen ha un'attività fiorente
che ha bisogno di un afflusso di denaro per espandersi.
728
00:43:44,180 --> 00:43:45,340
Biancheria intima di San Valentino?
729
00:43:45,520 --> 00:43:46,750
E tu sei un parente.
730
00:43:47,490 --> 00:43:48,650
Molto distante.
731
00:43:49,060 --> 00:43:51,320
Con cento milioni da investire.
732
00:43:52,490 --> 00:43:54,120
Stai parlando di partnership?
733
00:43:54,630 --> 00:43:55,920
Sto parlando di investimenti.
734
00:43:56,530 --> 00:43:58,290
Hai dato molte cose per scontate.
735
00:43:58,660 --> 00:43:59,720
Non credo.
736
00:44:01,870 --> 00:44:04,060
Beh, hai davvero un ottimo prodotto.
737
00:44:04,740 --> 00:44:06,400
Lo usi?
738
00:44:06,710 --> 00:44:07,830
Non lo saprai mai.
739
00:44:13,250 --> 00:44:15,980
Immagino che questo programma di espansione
è un problema?
740
00:44:18,520 --> 00:44:19,880
Può gestirlo.
741
00:44:20,050 --> 00:44:22,210
Ma sarà vicino.
742
00:44:24,620 --> 00:44:26,060
Sue Ellen...
743
00:44:26,230 --> 00:44:30,460
...entrare in affari con te sembra
qualcosa che potrebbe interessarmi.
744
00:44:30,730 --> 00:44:35,070
Due belle donne
e la biancheria intima di San Valentino? Ah, ah.
745
00:44:35,540 --> 00:44:37,440
È una partita fatta in paradiso.
746
00:45:00,690 --> 00:45:01,750
[FISCHIO]
747
00:45:01,930 --> 00:45:04,660
Avanti, ragazzi e ragazze,
è l'ora della tua lezione.
748
00:45:05,630 --> 00:45:08,190
Ehi, è meglio che tu vada là fuori,
Ti aspetto proprio qui.
749
00:45:08,370 --> 00:45:11,200
Tra un minuto, papà.
Voglio mostrarti un trucco.
750
00:45:11,470 --> 00:45:13,630
Va bene, un trucco.
751
00:45:17,910 --> 00:45:19,840
Oh, cavolo.
752
00:45:20,010 --> 00:45:21,840
[DONNA URLA]
753
00:45:22,010 --> 00:45:24,010
-Oh, stai bene? OH.
DONNA: Ah.
754
00:45:24,180 --> 00:45:25,810
-Sì.
-Mi dispiace. Sto bene?
755
00:45:25,990 --> 00:45:28,850
Posso aiutarti ad alzarti? Scusa.
Non guardavo dove stavo andando.
756
00:45:29,020 --> 00:45:30,550
-Va bene.
-Sicuro che stai bene?
757
00:45:30,720 --> 00:45:32,920
Oh, penso di sì. Eh.
758
00:45:33,090 --> 00:45:35,860
-Quello è tuo figlio?
-Oh, sì, è lui proprio lì.
759
00:45:39,230 --> 00:45:43,100
-È davvero un bel ragazzino.
-Sì, lo è.
760
00:45:50,610 --> 00:45:51,700
ANNUNCIATORE:
Prossimo a Dallas:
761
00:45:51,880 --> 00:45:52,970
Il mio nome è Bobby Ewing.
762
00:45:53,150 --> 00:45:55,240
-Questo è mio figlio, Christopher.
-Lisa Alden.
763
00:45:55,410 --> 00:45:58,650
Cryder è scaltro. È ben informato.
È un uomo felicemente sposato.
764
00:45:58,820 --> 00:46:01,250
Se lo sarà il marito
così perfettamente pulito...
765
00:46:01,420 --> 00:46:03,410
...dobbiamo trovare qualcosa
riguardo a sua moglie.
766
00:46:03,590 --> 00:46:05,560
Se tuo padre, Digger Barnes,
sono venuto qui oggi...
767
00:46:05,730 --> 00:46:07,250
...e ti ho detto che sentiva odore di olio...
768
00:46:07,430 --> 00:46:09,690
...lo butteresti fuori dalla porta
proprio come me.
769
00:46:09,860 --> 00:46:13,320
Ho bisogno di parlarle.
Sai dov'è, organizza un incontro.
770
00:46:13,500 --> 00:46:15,990
Tu devi essere il famoso J.R. Ewing.
Sono Nicholas Pearce.
771
00:46:16,170 --> 00:46:20,470
Sono andato a Dallas e ti ho comprato questo.
Voglio davvero che tu sia mia moglie, Jenna.
772
00:47:12,120 --> 00:47:14,120
[SDH INGLESE]